세이브NK

국제캠페인

World Opinion Leaders’ 서명운동

WOL 서명운동 필요성

1. 작년 5월 16일 첸치천 중국 부총리는 일본 언론인 접견 자리에서 “중국의 탈북자

정책은 범죄를 저지르지 않는 한 탈북자들이 중국 내에서 자유롭게 살도록 하는 것”이라고 언급했고 루드

루버스 유엔난민고등판무관도 지난 6월 방한 중 가진 기자회견에서 “중국정부로부터

탈북자들을 강제송환하지 않겠다는 약속을 받아냈다”고 밝혔습니다.

2. 하지만 중국정부는 지금도 한해 3,000~4,000명의 탈북자들을 북한으로 강제송환하고 있습니다. 중국당국이

체포한 탈북자들을 최종 이송 시키는 곳은 길림성의 도문, 용정, 삼합

구류장과 요녕서의 심양 구류장 등 4곳으로 매월 도문 구류장으로부터80여명, 용정 구류장 60여명, 삼합 구류장 50여명, 그리고

심양 구류장으로부터 80여명의 탈북자들을 강제송환하고 있습니다.

3. 특히 용정시 공안국이 지난3월30일 주민들에게 배포한 공문에서는 탈북자들을 “재물을

탐내어 수단을 가리지 않고 폭력수단을 쓰면서 빼앗고 살인까지 하는 승냥이”라고 표현하고 “이들을 발견해 즉시 보고하거나 공안기관에 압송하는 자에게 표창할 것이며 반대로 숨기고 있는 사람들에 대해서는

법에 따라 엄하게 처리할 것”이라고 명시하고 있습니다.

4. 중국 내 탈북민들은 국제법상 난민임에도 불구하고 북한으로 송환될

경우 범죄자 취급을 받아 구류될 뿐 아니라 또다시 굶어죽는 상황에 처하게 됩니다. 현재 한국에는 약 15만 명의 중국인(조선족 포함) 노동자자

불법체류하고 있지만 정부는 이들을 강제 색출해 본국으로 송환하고 있지 않습니다.

5. 탈북난민보호운동본부(CNKR)는

탈북민들의 강제송환을 계속하고 있는 중국이 인간의 존귀성을 기본정신으로 하는 올림픽을 개최할 자격이 없다고 판단하고 “2008년 베이징올림픽 ‘참관’보이콧 WOL(세계오피니언리더)서명운동”을

벌여 나갈 것을 선언합니다.

6. CNKR은 1999년부터 2001년까지 탈북자를 국제법적 난민으로 인정하라는 서명운동을 벌여 1,180만

명의 청원서명을 받아 유엔에 전달한 바 있는 민간 단체입니다.

WOL 서명운동 필요성 (English)

1. On May 16, 2002, China’s Vice Premier

Qian Qi-chen said in Tokyo that “Chinese policy for the North Korean defectors

in China is to let them live freely as long as they do not commit criminal

acts”; and on June, 2003 in Seoul, UNHCR Rudd Rubbers said “Chinese government

has promised that they will not repatriate North Korean refuges.”

2. However, China today is arresting and

sending 3,000~4,000 North Korean refugees back to North Korea each year. There are four detention sites that the

arrested North Koreans are transferred to before being repatriated: they are

Tumen, Lungjung, and Sanheo from Jilin province, and Shenyang from Lianing

Province. From these places, about 80,

60, 50, and 80 North Koreans, respectively, are forcefully sent back to North

Korea each month.

3. Chinese government depicts North Korean

refugees as “the wolfs that covet money and commit murders, deeply

destabilizing Chinese society”, according to a public notice distributed by the

Jilin Province’s Policy on March 30, 2003.

The notice also urged Chinese citizens to turn in North Korean refugees

for rewards and for avoiding punishments in case they are hiding North Koreans.

4. As it has been reported, those who are

repatriated are punished with execution or life time sentence in political

labor camps if it is found that they have been in contact with missionaries in

China; most of others go through inhumane investigation processes and upon

their releases, they face severe starvation which make them cross over the

Chinese boarder again in search for food.

5. The Commission to Help North Korean

Refugees (CNKR) will carry out a World Opinion Leaders’ (WOL) “Boycott Visiting

2008 Olympic Games” campaign in protestation to China’s rejection to abide by

basic human conscience and the international law (China is a party nation to

the United Nations Convention and Protocol Relating to the Status of Refugees)

by continuing the repatriation; the Olympic games represent the sprits of human

dignity among others.

6. CNKR is the group that collected 11.8

million signatures and delivered them to UN asking to grant refugee status to

North Korean refugees from 1999 to 2001.

WOL 서명지 (Japanese)

世界の世論指導者による 北朝鮮難民保護を訴える宣言文

　今日、１０万名を上回る北朝鮮住民が餓死と迫害を避けて北朝鮮を脱出し、中国に滞在しています。彼らは生きる権利を奪われ、逮捕と強制送還の恐怖に囚われ、惨憺たる日々を送っていますが、国際難民協約国である中国政府は、ＵＮＨＣＲによる現地調査を拒否するばかりか、彼ら難民を北朝鮮へ強制送還し続けています。

我々は、このような悲劇をこれ以上、座視するにしのびなく、彼らに対する愛と人間としての責任を強く感じて、既に2001.5.17.国際連合に伝達した1,180万名の請願書趣旨に同意し、下記事項の再訴求を宣言するとともに、全世界の自由を愛する指導者の皆様に、ご理解とご参加を訴えるものであります。

１．中国政府による北朝鮮難民の強制送還は、国際難民協約に違反するものであり、人権蹂躙の反人間的行為である。よって中国政府は即刻これを中止すべきである。

２．恐怖